DICTONS

Voici une liste de dictons provenant de France. Vous remarquerez que les dictons français ressemblent beaucoup aux dictons canadiens.

2- Si février ne fait pas son devoir,
     Mars le fait.
Ce dicton avertit que ce n'est pas parce qu'il fait doux en février que l'hiver est fini.
Source : Brodard F.-X, 1964: Sagesse paysanne, Fribourg (première édition en 1941).

3- Plus l'été est chaud, plus l'hiver sera enneigé.
Ce dicton considère deux périodes éloignées l'une de l'autre dans l'année. Il représente seulement une croyance que les gens avaient à l'époque.
Source : inconnue.

4- La chaleur de mai
    Se fait sentir toute l'année.
Ce dicton affirme que le temps que l'on s'attend à avoir est bien le temps qu'on a. Le dicton s'applique aux récoltes qu'on a toute l'année.
Source : Rossat A., 1908 : Proverbes patois recueillis dans le Jura bernois catholique, Archives suisses des traditions populaires, vol. 13.

5- Si la nouvelle lune se fait par le beau,
    Trois jours après elle est dans l'eau.                                               
Cela montre les liens entre les prévisions météorologiques populaires et la phase de la lune.
Source : inconnue, Franches-Montagnes.

6- Année de farine,
    Année de famine.
Ce dicton signifie que la récolte de blé a été abondante mais que les autres seront faibles.
Source : Surdez Jules, 1927-1928: Proverbes patois jurassiens, Actes de la société jurassienne d'Émulation, vol. 32.

7- Rouge soirée,
    Grise matinée;
    Belle journée.
Ce dicton se rapporte aux aurores intenses dues aux particules qui émanent des volcans.
Source : Surdez Jules, 1950 : Proverbes, pensées et pronostics patois recueillis à Ocourt, Archives suisses des Traditions populaires, vol. 46, Bâle.

8- Grand vent,
    Grande pluie.
Signifie l'arrivée d'un temps orageux ou de forte pluie.
Source : Dumur L., approx. 1850 : Revi et dere de noutré-z'Anchan (proverbes et dires de nos vieillards ), Manuscrit.

9- Noël vert,
    Pâques blanches.
Peut signifier le désir qu'on a de voir de la neige à Noël.
Sources : Dumur L., approx. 1850 : Revi et dere de noutré-z'Anchan (proverbes et dires de nos vieillards ), Manuscrit.
Rossat A., 1908 : Proverbes patois recueillis dans le Jura bernois catholique, Archives suisses des traditions populaires, vol. 13.

10- La pluie du matin
      N'arrête pas le pèlerin.
Ce dicton signifie que ce n'est pas un problème qui va arrêter une personne de continuer ce qu'elle a commencé.
Source : inconnue.

DICTONS qui n'ont pas d'explications directes

11- Ce que mars couve,
      On le sait toujours après le trente et unième jour.
Source : Surdez Jules, 1905 : Pronostics et dictons agricoles, Patois du Clos du Doubs, Bulletin du Glossaire, 4, p. 16-23 et 50-57, Berne/ Zurich.

12- En avril,
      N'ôte pas un fil,
      Au mois de mai,
      Fais ce qu'il te plaît.
Source : inconnue.

13- Il ne faut pas se déshabiller
      Avant que les arbres ne soient vêtus.
Source : Brodard F.-X., 1940 : Les proverbes de la Roche, Manuscrit.

14- Béni soit le pays
      Où les nuages hivernent.
Source : Anonyme, 1910 : Po recafâ, Payot, 528 p., Lausanne.

15- Quand les oiseaux s'approchent des maisons,
      C'est qu'ils sentent la neige.
Source : Brodard F.-X., 1940 : Les proverbes de la Roche, Manuscrit.

16- Il pleuvra quand les vers de terre sortent de leur trou.
Source : Beuret-Frantz J., 1920 : Moeurs et coutumes aux Franches-Montagnes, Actes de la Société jurassienne d'Émulation, vol. 25.

17- Après la pluie,
      Le beau temps.
Source : Anonyme, 1910 : Payot , 528 p., Lausanne.

18- Après grande sécheresse,
      Grande pluie;
      Après grande pluie,
      Mauvais temps.
Source : Anonyme, 1910 : Payot, 528 p., Lausanne.

19- Quand il tonne hors saison,
      Il fait un temps hors de raison.
Source : Rossat A., 1908 : Proverbes patois recueillis dans le Jura bernois catholique, Archives suisses des traditions populaires, vol. 13.

20- Verdure en janvier,
      L'été fait pitié.
Source : inconnue.

Haut de la page