Bien le bonjour! concernant l'appelation de ces phénomènes je dirais qu'en français c'est pas trop clair. En fait, selon EC, il semblerait qu'ils incorporent l'effet de lac dans les bourrasques de neige (voir: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/w...cfm?#snowsquall ) prenant en compte que lorsqu'il y a des bourrasques de neige, et qu'en plus il y a un plan d'eau cela peut catalyser le phénomène. Tandis qu'en anglais, sur Wiki, ils spécifient que les "Lake Effect" se retrouvent en bordure des lacs et que lorsque ce phénomène se produit dans une région où l'eau est salée, on parle de "sea effect" ou "ocean effect"(http://en.wikipedia.org/wiki/Lake_effect_snow) Mais pas moyen de retrouver le pendant français dans les définitions d'EC pour ce phénomène au niveau de l'eau salée (soit pour effet de fleuve ou effet de mer). hum... pas sûre d'avoir éclaircie le sujet, mais bon...